INICI
NOVEL·LES
L'assassinat d'en Pi
El secret de les caves Malsor
Els crims de la vídua borda
RELATS CURTS
L'àvia
El vano
De cua d'ull
El núvol
Tatuatges letals
La presa, botxí...
La catifa de Hades
CATALÀ INCORRECTE
Expressions i frases fetes castellanes
Barbarismes/Castellanismes
CATALÀ CORRECTE
Accents diacrítics
Frases fetes catalanes
Propi/a-Mateix/a
Doncs
Exclamem en català?
Sentir o escoltar
L'apòstrof
INSULTEM EN CATALÀ
ONOMATOPEIES
BLOG
SOBRE MI
CONTACTE
A
DISCULPEU, AVIAT DISPOSAREU DEL CONTINGUT... *
A BOCAJARRO (A boca de jarro): Sense embuts; Clar i català; A boca de canó; A tret de canó.
A BOTE PRONTO: A primer cop d'ull; Sense més ni més; D'entrada; De cop i volta; A cop calent.
A BUENAS HORAS, MANGAS VERDES: Ara correm-hi tots; Quan fou mort el combregaren; Quan la filla és maridada, surten els gendres; A bona hora plouen figues; A bona hora surt el sol; A bona hora caragols.
A BUEN HAMBRE NO HAY PAN DURO: A qui té fam, les pedres li semblen pans; Més val talent que pa de forment.
A CABALLO REGALADO, NO LE MIRES EL DENTADO: Siga poc o siga res, a lo donat grans mercès; A cosa donada no li cerquis taps; Cosa donada fa de bon prendre; A cavall donat no li miris el pèl.
ACABAR COMO EL ROSARIO DE LA AURORA: Acabar com el rosari de l'aurora; Acabar en punta;Acabar com el ball de Torrent;Acabar com el ball de Moixent;Acabar com el ball de Parra.
A CADA CERDO LE LLEGA SU SAN MARTÍN: A la fi, tothom ha de passar comptes.
A CADA UNO, LO SUYO: Tants caps, tants barrets; Segons la bossa, la carrossa; Segons l'ase, l'albarada.
A CUATRO PATAS: De quatre grapes.
A DESTAJO: A escar; A escara; A escarada; A preu fet.
A DIESTRO Y SINIESTRO: A tort i dret; Per totes bandes.
A DINEROS TOMADOS, BRAZOS QUEMADOS: Músic pagat, mal sonat.
A DIOS ROGANDO Y CON EL MAZO DANDO: A més de pregar, cal treballar.
A DISCRECIÓN: A discreció, a balquena, a dojo, a gavadals.
A DISGUSTO: A contracor; Amb el cor sagnant.
¿A DÓNDE VA VICENTE?, DONDE VA LA GENTE: On va en Manel, on hi ha mel; A on vas, Pol, allà on l'ase vol.
A DURAS PENAS: Amb prou feines; Amb penes i treballs.
A ENEMIGO QUE HUYE, PUENTE DE PLATA: A l'enemic que fuig, mostra-li la drecera.
A ESCONDIDAS: D'amagatotis; D'amagat.
A ESTAS ALTURAS: A aquestes hores; A hores d'ara.
A FALTA DE PAN, BUENAS SON TORTAS: Qui no té tall rosega els ossos; Qui no pot segar espigola; Qui no pot llaurar amb bous ha de llaurar amb vaques..
A FIN DE CUENTAS: Al capdavall; Al cap i a la fi; Fet i fotut.
A FUERZA DE: A cop de; A còpia de.
AGÁRRATE CATALINA: Embolica que fa fort!
¡AGÁRRATE, QUE VIENEN CURVAS!: Prepara't; Calça't; Ja cal que et calcis!; posa-t'hi bé.
A GARROTAZO LIMPIO: A garrotada seca.
A GRANDES MALES, GRANDES REMEDIOS: A grans mals, grans remeis; A carn dura, dent aguda.
A GRANDES RASGOS: Amb poques paraules; Malament i de pressa.
A GRANEL: Al detall; A la menuda; A manta.
A GRITO PELADO: A plena veu; A plens pulmons.
AGUANTAR EL CHAPARRÓN (LA MAREA): Aguantar el xàfec; Parar l'esquena; Parar la galta; Aguantar la porra.
AHOGARSE EN UN VASO DE AGUA: Ofegar-se en dos dits d'aigua; Ofegar-se en el test de les gallines; Ofegar-se en un got d'aigua.
AHUECAR EL ALA: Tocar el dos; Tocar el pirandó; Fúmer el camp.
A HURTADILLAS: D'amagatotis.
A LA CAMA NO TE IRÁS, SIN SABER UNA COSA MÁS: Mai no se'n sap prou.
A LA CHITA CALLANDO: A la callada, a la sorda, sense moure soroll.
A LA POSTRE: A la fi; A l'últim.
A LA SAZÓN: En aquell temps.
A LAS MIL MARAVILLAS: D'allò més bé; Com a cal sogre; A boca què vols.
A LA PRIMERA DE CAMBIO: A la primera oportunitat; De cop i barrada; Tan bon punt.
A LAS QUINIENTAS: A les tantes; A les quaranta; A tres quarts de quinze.
A LA TERCERA VA LA VENCIDA: Al tercer cop no falla; A la tercera vegada te'n sortiràs.
A LA VEJEZ, VIRUELAS: A cent anys, coteta verda; A les velleses es fan les bestieses; Gat vell i la cua verda.
A LA VUELTA DE LA ESQUINA: A passes comptades; Estar per caure/ A la cantonada; Al girant.
(DAR) AL CÉSAR LO QUE ES DEL CÉSAR: Donar a Déu el que és de Déu.
ALGO ES ALGO: Val més això que res, encara gràcies!
A LLORAR AL VALLE, MEJOR: Au, ves i que et moqui la iaia; Ves a fer el somicó; Plora, plora, que així pixaràs menys.
ALMA DE CÁNTARO: Ésser un passerell; Ésser simple/pobre d'esperit; Ésser un pau.
ALMA EN PENA (SER/ANDAR): Ànima en pena; Anar amb el cap cot; Anar alís.
AL MAL TIEMPO, BUENA CARA: A mal viatge, mantes noves; A mala estada, bona cara; Cor fort i endavant.
A LO HECHO, PECHO: Un cop fet, ja està!; El que està fet, ja està fet.
A LO LEJOS: Lluny enllà.
A LO SUMO: A tot estirar; Ben bé; Pel cap alt; Pel cap baix.
AL PAN, PAN Y AL VINO, VINO: Un lloc per cada cosa i cada cosa al seu lloc; Comptes clars fan bons amics; Al pa, pa i al vi, vi i l'aigua clara.
A MANSALVA: A balquena; A bondó; A cabassos; A carretades; A dojo; A la baldor; A mans plenes; Per parar un tren.
AMOR CON AMOR SE PAGA: Favor que et faig, favor que em deus.
A MUCHA CORTESÍA, MAYOR CUIDADO: Com més respetuós, més perillós.
A NADIE LE AMARGA UN DULCE: Si és bo, no diré pas que no!; A bodes em convides!
ANCHA ES CASTILLA: Au, vinga, sense manies!; Avall que fa baixada!
ANDAR DE CAPA CAÍDA: Anar de baixa; Anar aigua avall; Anar de través; Anar de gambirot; Anar-se'n en orris; Anar a mal borràs.
ANDAR PISANDO HUEVOS: Anar trepitjant ous; Anar xafant ous.
ANDE YO CALIENTE, RÍASE LA GENTE: Panxa plena, no té pena; Afarta'm i digues-me ruc!; Content jo, content tothom.
AÑO NUEVO, VIDA NUEVA: Any nou, vida nova.
A OJO DE BUEN CUBERO: A ull, A barrisc.
APAGA Y VÁMONOS: Ja podem plegar; Estem ben arreglats; Pleguem veles; Tururut violes; Cagada pastorets; Tanquem la paradeta.
A PALABRAS NECIAS OÍDOS SORDOS: Brams d'ase no arriben al cel; Brams d’ase no pugen al cel; A mi com si em dius Llúcia; Fa un vent que no deixa sentir res…
A PALO SECO: Ras i curt; A seques.
A PEDIR DE BOCA: A boca què vols; A cor què vols.
A PUNTO DE CARAMELO: A punt d'orgue; A punt de solfa; A punt de pastora mia.
A QUEMARROPA: A boca de canó; A frec de roba.
A QUIEN MADRUGA, DIOS LE AYUDA: Si del dia vols profit, que no et trobi el sol al llit; Qui matina fa farina.
AQUÍ PAZ Y DESPUÉS GLÓRIA: Aquí pau i després glória.
AQUÍ TE PILLO, AQUÍ TE MATO: Pim-pam!; Anar a preu fet; Arribar i moldre.
A RAJATABLA: Amb tots els ets i uts; Fil per randa; Amb pèls i senyals.
A REGAÑADIENTES: A desgrat de; A despit; A contracor; A pesar de; De mal grat; De rebufada.
A REY MUERTO, REY PUESTO: Ves-te'n Anton, que el que es queda ja es compon.
ARMAR CAMORRA: Buscar brega; Moure bregues.
ARMARSE UN ZIPIZAPE: Armar bronquina.
ARRIEROS SOMOS Y EN EL CAMINO NOS ENCONTRAREMOS: Avui per mi, demà per tu i no demanis si no és així.
ARRIMAR EL HOMBRO: Doblegar l'esquena; Fer feina; Donar un cop de mà; Posar-hi el coll.
A SALTO DE MATA: A la grega; Sense ordre ni concert; A patrolls.
A SIMPLE VISTA: A ull nu; A simple vista.
A TOCATEJA: Trinco-trinco; Bitllo-bitllo.
A TRANCAS Y BARRANCAS: A batzegades; A empentes i rodolons; Amb prou feines; De tomballons.
A TUTIPLÉN: A dojo; Pel broc gros; A balquena.
AUNQUE LA MONA SE VISTA DE SEDA, MONA SE QUEDA: Encara que es vesteixi de seda, la mona, mona es queda.
A VOLEO: A ull; A dit; A la babalà.
© 2023
lecturaencatalà.cat
