INICI
NOVEL·LES
L'assassinat d'en Pi
El secret de les caves Malsor
Els crims de la vídua borda
RELATS CURTS
L'àvia
El vano
De cua d'ull
El núvol
Tatuatges letals
La presa, botxí...
La catifa de Hades
CATALÀ INCORRECTE
Expressions i frases fetes castellanes
Barbarismes/Castellanismes
CATALÀ CORRECTE
Accents diacrítics
Frases fetes catalanes
Propi/a-Mateix/a
Doncs
Exclamem en català?
Sentir o escoltar
L'apòstrof
INSULTEM EN CATALÀ
ONOMATOPEIES
BLOG
SOBRE MI
CONTACTE
D
DISCULPEU, AVIAT DISPOSAREU DEL CONTINGUT... *
DALE QUE TE PEGO: Torna-hi; Tornem-hi; Sant tornem-hi; Tretze són tretze; Burxa que burxa; Tossut que tossut; Tornar a la mateixa cançó; Nyic-nyic.
DAR ALGO POR HECHO/ DAR ALGO POR SENTADO:Donar per fet; No cal dir que; A cop segur; Donar per descomptat.
DAR CAZA: Fer presa de.
DAR EL COÑAZO: Donar la tabarra; Clavar la llauna; Donar la llauna; Donar taba; Fer la guitza; Fer la llesca; Fer la punyeta; Fer la murga.
DAR EL DO DE PECHO: Posar do de pit; Suc de braó.
DAR EL PÉSAME: Donar le condol; Acompanyar algú en el sentiment.
DAR EN EL CLAVO: Encertar el pinyol; Endevinar la tecla; Fer bingo; Posar el dit al forat; Posar el dit a la llaga; Fer set i mig; Senyar-se de bona mà; Tocar-hi de mig a mig; Tenir cop d'ull.
DAR LA TABARRA: Donar la tabarra; Clavar la llauna; Donar la llauna; Donar taba; Fer la guitza; Fer la llesca; Fer la punyeta; Fer la murga.
DAR GATO POR LIEBRE: Aixecar la camisa; Fer beure a galet; Prendre-li el número a algú; Fer empassar la Píndola.; Donar garses per perdius; Donar figues per llanternes.
DAR PALOS DE CIEGO: Anar a les palpentes; Anar a la bona de Déu; A ulls clucs.
DARLE A UNO LAS UVAS: Fer puces; Sortit-li barba a algú.
DARSE CON UN CANTO EN LOS DIENTES: Donar-se per satisfet; Poder estar content.
DÁRSELA A ALGUIEN CON QUESO: Aixecar la camisa; Beure a galet; Prendre el número; Fer veure el blanc, negre a algú.
DARSE POR ALUDIDO: Sentir-se al·ludit.
DE ARMAS TOMAR: Ser del morro fort; Fer mitja por.
DE BALDE: De franc; De gorra; De bladraga; De forro; D'arròs.
DE BUENA GANA: Amb gust; Amb molt de gust; Gustosament; De bon grat; De tot cor.
DE CABO A RABO: De cap a cap; Del tot; De cap a peus; De dalt a baix; De llarg a llarg; Pam a pam.
DE CAPA CAÍDA: Anar de gambirot; Anar de baixa; Anar a mal borràs.
DE CARRERILLA: D'una tirada; De memòria; De carrera.
DE CHIRIPA: Per carambola; Per xamba; Per casualitat; Per ventura.
DECIR VERDADES COMO TEMPLOS: Dir veritats com una casa; Dir una veritat com un puny; Dir una veritat com una casa de pagès; Dir una veritat com una catedral.
DECIR REFRANES, ES DECIR VERDADES: Cantar dites, és cantar les veritats.
DE CUAJO/DE RAÍZ: De soca-rel; D'arrel.
DEFENDER A CAPA Y ESPADA: Defensar a peu i a cavall; Defensar a capa i espasa; Defensar amb dents i ungles.
DE FUERA VENDRÁ, QUIEN DE CASA TE SACARÁ: De fora vingueren, qui de casa ens tragueren.
DE GOLPE Y PORRAZO: De cop i volta; Tot d'una; De cop sobte; de cop; Tot d’un plegat; Sense més ni més ; De sobtada; De trascantó; A la impensada; De cop i respost; D’improvís.
DEJAR A LA ALTURA DEL BETÚN: Deixar com un drap brut; Deixar com un porc; Posar a parir.
DEJAR PLANTADO: Deixar plantat; Deixar tirat; Passar d'algú.
DEJAR TIRADO COMO A UNA COLILLA: Deixar tirat; Passar d'algú; Deixar a l'estacada.
DEJARSE ALGO EN EL TINTERO: Deixar-se alguna cosa al pap; Deixar alguna cosa al tinter; Quedar-se alguna cosa al pap.
DE LA CASTA LE VIENE AL GALGO: De porc i de senyor se n'ha de venir de mena; Ésser de la mateixa estofa; Segons l'arbre, el fruit.
DE LA CECA A LA MECA: Anar de la Seca a la Meca; Trescar la Seca i la Meca; Córrer la Seca i la Meca i la vall d'Andorra.
DEL DICHO AL HECHO, HAY UN TRECHO: *
DE LOS CUARENTA PARA ARRIBA, NO TE MOJES LA BARRIGA: *
DE PACOTILLA: *
DE PADRE Y SEÑOR MÍO: *
DE PE A PA: Fil per randa; amb tots els ets i uts.
DE POTRO SARNOSO, CABALLO HERMOSO: *
DE PUERTAS PARA ADENTRO: *
DE REBOTE: *
DE RECHUPETE: *
DE REPENTE: De sobtre; De cop; De cop i volta; De cop descuit; De cop en sec, De sobtada; Tot d'una; Tot d'un plegat; Tot d'un cop; De bursada; Sene més ni més. ***
DESENTERRAR EL HACHA DE GUERRA: *
DESPACITO Y BUENA LETRA: *
DE TAL PALO TAL ASTILLA: Els testos d'assemblen a les olles; de pare músic, fill ballador; Què fan els infants? Allò que veuen a fer als grans; El fill de la gata, rates mata; De bon ou, bon pollet; De mal cep, mal serment…
DE TIROS LARGOS: *
DE TOMO Y LOMO: *
DE TRES AL CUARTO: *
¡DICHOSOS LOS OJOS (QUE TE VEN)!: *
DIME CON QUIEN ANDAS Y TE DIRÉ QUIEN ERES: *
DINERO LLAMA A DINERO: *
DIOS APRIETA, PERO NO AHOGA: *
DIOS LOS CRÍA Y ELLOS SE JUNTAN: *
DONDE DIJE DIGO, DIGO DIEGO: *
DONDE FUERES, HAZ LO QUE VIERES: *
DONDE HAY PATRÓN NO MANDA MARINERO: Qui és amo governa.
DONDE LAS DAN, LAS TOMAN: Tal faràs, tal trobaràs; qui la fa, la paga.
DORMIR A PIERNA SUELTA: *
DORMIR COMO UN LIRÓN: *
DORMIR LA MONA: *
DURAR MENOS QUE UN CARAMELO EN LA PUERTA DE UN COLEGIO: *
© 2023
lecturaencatalà.cat
