L’adjectiu propi (pròpia, propis, pròpies) no s’ha d’usar mai per a indicar d’una manera emfàtica que es tracta precisament de la cosa que s’anomena i no d’una altra. Amb aquest valor, s’ha d’usar l’adjectiu mateix (mateixa, mateixos, mateixes): 

 

El PROPI botiguer m'ho ha dit. EL MATEIX botiguer m'ho ha dit.

 

A l'acte hi va assistir la PRÒPIA víctima.

A l'acte hi va assistir la víctima MATEIXA. 

 

Sí que és correcte l’ús de l’adjectiu propi indicant propietat o possessió: Ho ha fet el seu propi fill/ ha ensenyat la seva pròpia filla.